1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,368 --> 00:02:01,747 Zhu Ying-tai este în budoarul ei. 4 00:02:02,373 --> 00:02:09,463 Confuz și îngrijorat! 5 00:02:15,302 --> 00:02:25,301 Privind elevii mergând la școală... 6 00:02:30,484 --> 00:02:40,483 se uită la cărțile ei și oftează! 7 00:02:59,221 --> 00:03:00,389 Ți-am spus că nu vreau să mănânc... 8 00:03:00,389 --> 00:03:01,765 Și totuși de ce îmi aduci din nou mâncare? 9 00:03:03,100 --> 00:03:06,604 N-ai mâncat de zile întregi. 10 00:03:06,854 --> 00:03:09,565 Pur și simplu nu se poate continua așa. 11 00:03:09,690 --> 00:03:11,859 Asta e corect. Trebuie să avem grijă de corp. 12 00:03:11,859 --> 00:03:14,111 Cărțile și sănătatea sunt la fel de importante. 13 00:03:14,320 --> 00:03:16,989 Poți trăi fără cărți, dar fără mâncare... 14 00:03:16,989 --> 00:03:19,116 Ajunge! Poate nu ai intelege! 15 00:03:23,245 --> 00:03:25,539 Domnișoară, vă rog să aveți câteva! 16 00:03:25,664 --> 00:03:27,750 Nu, nu vreau. 17 00:03:27,750 --> 00:03:29,710 Bine, bine. 18 00:03:31,462 --> 00:03:33,255 Oh, te rog ia-l! 19 00:03:42,848 --> 00:03:43,933 Ce este asta? 20 00:03:44,266 --> 00:03:46,101 Doamna a trimis supă de semințe de lotus... 21 00:03:46,101 --> 00:03:47,770 și ciuperca înăbușită pe care a pregătit-o. 22 00:03:47,770 --> 00:03:49,063 Luați-le! 23 00:03:50,189 --> 00:03:51,732 nu ai auzit? Pleacă cu asta! 24 00:04:10,125 --> 00:04:13,087 Domnișoară, domnișoară, vești proaste! 25 00:04:13,254 --> 00:04:14,838 Acum, care este agitația? 26 00:04:14,838 --> 00:04:16,966 Doamna vine din nou. 27 00:04:58,382 --> 00:05:01,302 Doamnă, domnișoara tocmai a adormit. 28 00:05:03,679 --> 00:05:05,514 Se simte mai bine? 29 00:05:06,307 --> 00:05:07,433 Nu, mult mai rău. 30 00:05:08,767 --> 00:05:12,187 Bietul meu copil! Ah Yin-xin... 31 00:05:12,187 --> 00:05:15,149 Grăbește-te și adu-i un doctor! 32 00:05:45,387 --> 00:05:50,517 Este o fată dintr-o familie eminentă. 33 00:05:52,936 --> 00:05:59,985 Cum poate apărea în locuri publice! 34 00:06:09,119 --> 00:06:10,037 Cum este ea? 35 00:06:11,205 --> 00:06:12,539 Devine serios! 36 00:06:12,664 --> 00:06:15,000 Nu a mâncat de zile întregi. 37 00:06:15,793 --> 00:06:17,836 Mai bine o lași să meargă la școală. 38 00:06:19,254 --> 00:06:21,382 Daca i se intampla ceva... 39 00:06:21,382 --> 00:06:23,550 Tu ești cel care a răsfățat-o! 40 00:06:26,178 --> 00:06:27,888 Doctorul este aici. 41 00:06:27,888 --> 00:06:28,597 Doctor? 42 00:06:58,127 --> 00:06:59,920 Acesta este stăpânul și doamna mea. 43 00:06:59,920 --> 00:07:02,589 Squire, doamnă. 44 00:07:02,589 --> 00:07:03,715 Luați loc, vă rog. 45 00:07:04,216 --> 00:07:05,175 Mulțumesc, domnule. 46 00:07:05,926 --> 00:07:06,969 Vă rog să vă așezați. 47 00:07:30,117 --> 00:07:31,994 Eu zic, doctorul pare cunoscut. 48 00:07:32,202 --> 00:07:37,749 Da, arată ca vărul lui Ying-tai. 49 00:07:38,375 --> 00:07:38,876 Foarte adevărat! 50 00:07:38,876 --> 00:07:40,252 Sa stiu... 51 00:07:40,502 --> 00:07:43,338 cine nu se simte bine? 52 00:07:43,630 --> 00:07:45,632 Este fiica mea. 53 00:07:48,343 --> 00:07:55,058 Un medic trebuie să se întâlnească cu pacientul. 54 00:07:55,767 --> 00:08:00,022 Și diagnosticați, potrivit ei... 55 00:08:00,355 --> 00:08:04,443 Ten, voce, simptome și puls. 56 00:08:05,694 --> 00:08:10,491 Care ar putea fi motivul bolii ei? 57 00:08:11,200 --> 00:08:13,827 Ea dorește să meargă la o școală din Hangzhou. 58 00:08:13,827 --> 00:08:17,539 Am refuzat, așa că este nefericită și bolnavă. 59 00:08:17,539 --> 00:08:20,083 Chiar mi-aș dori să o poți vindeca. 60 00:08:24,463 --> 00:08:26,006 Cu siguranță este o boală ciudată! 61 00:08:28,967 --> 00:08:29,843 Boală ciudată! 62 00:08:29,968 --> 00:08:32,971 Cu toate acestea, există un remediu pentru aceasta. 63 00:08:33,680 --> 00:08:36,058 Dar ingredientele sunt greu de găsit. 64 00:08:36,058 --> 00:08:37,768 Atâta timp cât o vindecă pe fiica mea... 65 00:08:37,768 --> 00:08:41,146 Nu m-ar deranja costul. 66 00:08:42,481 --> 00:08:48,278 Dar nu sunt ușor de obținut. 67 00:08:50,447 --> 00:08:52,699 Nu e nimic rău să mi le spui. 68 00:08:53,116 --> 00:08:54,910 Domnule, vă rog să ascultați atunci! 69 00:09:03,919 --> 00:09:08,465 Cornul Regelui Dragon al Mării. 70 00:09:08,465 --> 00:09:11,927 Creierul unui pui de creveți. 71 00:09:11,927 --> 00:09:16,306 Argilă dintr-un zid vechi de 10.000 de ani. 72 00:09:16,306 --> 00:09:21,311 Îngheț de pe o țiglă veche de 1.000 de ani. 73 00:09:22,062 --> 00:09:25,857 Pereche de ouă depuse de o pasăre mascul. 74 00:09:26,108 --> 00:09:30,946 Intestinele unei lipitori. 75 00:09:32,906 --> 00:09:37,578 Panacea din muntele zânelor. 76 00:09:37,578 --> 00:09:41,123 Parfumul Reginei Cerului. 77 00:09:41,331 --> 00:09:45,419 Apa sfințită a Zeiței Îndurării. 78 00:09:45,627 --> 00:09:50,048 Vin făcut din piersici nemuritoare. 79 00:09:51,049 --> 00:09:55,095 Dacă avem toate aceste zece ingrediente... 80 00:09:55,679 --> 00:10:00,142 Fiica ta se va vindeca. 81 00:10:01,685 --> 00:10:04,563 Doctore, ne joci o glumă! 82 00:10:05,188 --> 00:10:08,525 Unde putem găsi astfel de ingrediente? 83 00:10:10,360 --> 00:10:14,656 Boala fiicei tale este psihică. 84 00:10:15,365 --> 00:10:19,995 Prin urmare, trebuie să folosim o abordare mentală. 85 00:10:22,289 --> 00:10:23,332 Abordare mentală! 86 00:10:25,459 --> 00:10:30,005 Din moment ce vrea să studieze în Hangzhou... 87 00:10:30,464 --> 00:10:32,633 Te rog lasa-o! 88 00:10:34,676 --> 00:10:36,386 Odată ce îți dai acordul... 89 00:10:36,553 --> 00:10:40,307 Cred că se va vindeca imediat. 90 00:10:43,769 --> 00:10:46,855 Este rău pentru o fată să se amestece între bărbați. 91 00:10:46,855 --> 00:10:49,232 Nu voi permite! 92 00:10:51,652 --> 00:10:55,447 Am un plan care ar fi suficient de sigur. 93 00:10:56,031 --> 00:10:57,157 Care este planul tău? 94 00:10:58,283 --> 00:11:01,119 Lasă-o să se îmbrace ca bărbat. 95 00:11:04,873 --> 00:11:08,168 Nu cred că i-ar merge mai puțin. 96 00:11:09,294 --> 00:11:11,380 Dacă e îmbrăcată ca bărbat, 97 00:11:11,380 --> 00:11:13,548 Pun pariu că nimeni nu va ști că este fată. 98 00:11:14,841 --> 00:11:16,927 Nici măcar părinții ei nu o vor recunoaște. 99 00:11:17,928 --> 00:11:20,097 Deci exagerezi! 100 00:11:20,472 --> 00:11:23,058 Eu însumi am crescut-o 101 00:11:23,058 --> 00:11:24,726 Nu cred că nu o voi recunoaște. 102 00:11:24,726 --> 00:11:26,228 Absolut! Sigur am fi capabili. 103 00:11:27,062 --> 00:11:28,313 Nu, nu poți! 104 00:11:29,981 --> 00:11:32,943 Dacă nu putem, atunci o vom lăsa să plece! 105 00:11:34,486 --> 00:11:36,655 Pe cuvântul tău de onoare? 106 00:11:37,239 --> 00:11:38,532 Da, pe onoarea mea. 107 00:11:39,491 --> 00:11:40,659 Mulțumesc, părinte! 108 00:11:44,413 --> 00:11:45,497 tu esti?! 109 00:11:45,706 --> 00:11:46,998 Da, fiica ta Ying-tai. 110 00:11:46,998 --> 00:11:49,960 Amândoi nu ați reușit să o recunoașteți. 111 00:11:50,877 --> 00:11:53,672 Prostii, asta a fost un truc! 112 00:11:55,424 --> 00:11:58,427 I-ai promis că atunci dă-i drumul. 113 00:11:58,427 --> 00:12:01,805 Uite cum ai rasfatat-o. 114 00:12:04,933 --> 00:12:07,436 La revedere, tată și mamă. 115 00:12:09,813 --> 00:12:11,440 Bine, bine. 116 00:12:11,857 --> 00:12:15,152 Bine, ridică-te. Tatăl a consimțit. 117 00:12:15,527 --> 00:12:16,319 Mulțumesc, părinte! 118 00:12:50,312 --> 00:12:55,275 Dealurile îndepărtate sunt plăcute. 119 00:12:55,442 --> 00:13:05,441 Apa de izvor reflectă un pod. 120 00:13:10,123 --> 00:13:19,007 Călătorii se plimbă încoace și încolo. 121 00:13:19,466 --> 00:13:27,599 Semnul cramei este atârnat pe vârfurile copacilor. 122 00:13:30,101 --> 00:13:39,528 Păsările cântă printre ramurile groase. 123 00:13:47,953 --> 00:13:57,952 Salcii dansează în briza blândă. 124 00:14:00,340 --> 00:14:05,387 Peisajul este atât de minunat aici. 125 00:14:06,054 --> 00:14:12,894 Să ne odihnim și să ne întindem picioarele. 126 00:14:18,984 --> 00:14:19,901 E atât de cald! 127 00:14:21,319 --> 00:14:24,573 Maestre, cât de departe este încă școala? 128 00:14:26,074 --> 00:14:28,493 Nu va dura mult, odihnește-te mai întâi. 129 00:14:31,580 --> 00:14:34,207 Uite, ceilalți merg în grupuri. 130 00:14:34,624 --> 00:14:39,170 Nu va fi grozav dacă avem companie? 131 00:15:54,162 --> 00:15:57,832 Acest om trebuie să fie surd. 132 00:16:06,549 --> 00:16:09,344 Hei! Unde te duci? 133 00:16:32,534 --> 00:16:34,744 ce faci? Mișcă mâinile și picioarele! 134 00:16:34,744 --> 00:16:36,413 Nu esti prost! 135 00:16:36,413 --> 00:16:37,706 Tu ești cel prost! 136 00:16:37,706 --> 00:16:40,542 Scuzați-mă, scuzați-mă! 137 00:16:40,542 --> 00:16:41,626 Cu siguranţă. Nu-i nimic. 138 00:16:42,669 --> 00:16:44,963 Suntem din Bai Sha Gang, Kuai Ji. 139 00:16:45,130 --> 00:16:47,340 Și merg la Ni Shan College din Hangzhou. 140 00:16:48,091 --> 00:16:49,259 Te duci la școală? 141 00:16:49,259 --> 00:16:51,136 Nu, este tânărul meu maestru! 142 00:16:51,136 --> 00:16:53,972 Așa suntem și noi! Minunat! 143 00:16:54,639 --> 00:16:55,724 domnisoara! 144 00:16:58,351 --> 00:17:01,187 E acasă, de ce să o pomenești? 145 00:17:02,230 --> 00:17:03,648 Adică, ar fi frumos... 146 00:17:03,648 --> 00:17:05,900 dacă ar fi fost aici cu noi! 147 00:17:07,152 --> 00:17:08,236 Da, într-adevăr! 148 00:17:13,533 --> 00:17:15,493 Ce faci, prietene? 149 00:17:16,411 --> 00:17:17,203 Bine, mulțumesc. 150 00:17:17,495 --> 00:17:20,874 Ai merge la Colegiul Ni Shan? 151 00:17:21,166 --> 00:17:23,752 Da, ce zici de tine? 152 00:17:23,752 --> 00:17:26,880 Da. Pot să-ți cunosc numele bun? 153 00:17:27,505 --> 00:17:30,341 Zhu Ying-tai. 154 00:17:30,341 --> 00:17:32,010 Fratele Zhu. 155 00:17:32,010 --> 00:17:35,555 Ce mai faceţi. Și tu...? 156 00:17:35,889 --> 00:17:37,724 Eu sunt Liang Shan-bo. 157 00:17:38,808 --> 00:17:42,103 Foarte onorat să vă cunosc. 158 00:17:42,604 --> 00:17:44,272 Plăcerea este a mea. 159 00:17:44,272 --> 00:17:49,027 Multumesc. L-am auzit spunând... 160 00:17:49,027 --> 00:17:51,654 Și sora ta vrea să studieze? 161 00:17:52,906 --> 00:17:54,741 Vezi tu, frate... 162 00:17:57,410 --> 00:18:02,582 Sora mea este ambițioasă. 163 00:18:02,582 --> 00:18:07,378 Vrea să concureze cu bărbații. 164 00:18:07,378 --> 00:18:13,009 Ea aruncă roșul pentru cerneală și stilou. 165 00:18:13,593 --> 00:18:22,477 Și preferă literatura bijuteriilor. 166 00:18:22,727 --> 00:18:27,899 A vrut să vină cu mine... 167 00:18:27,899 --> 00:18:32,946 ca să putem studia împreună. 168 00:18:32,946 --> 00:18:38,118 Dar tatăl are o minte puțin ortodoxă. 169 00:18:38,118 --> 00:18:48,117 Fetele nu pot părăsi budoirul! 170 00:18:50,588 --> 00:18:51,756 Aveţi dreptate! 171 00:18:51,756 --> 00:18:57,095 Bărbații și femeile se nasc egali. 172 00:18:57,095 --> 00:19:02,225 Astfel de reguli create de om sunt absurde. 173 00:19:02,225 --> 00:19:08,398 Am crezut că toți bărbații sunt la fel. 174 00:19:08,565 --> 00:19:18,564 Dar el susține drepturile femeilor! 175 00:19:29,127 --> 00:19:35,925 Prieteni ca el sunt greu de găsit. 176 00:19:35,925 --> 00:19:45,924 Mi-ar plăcea atât de mult să fie fratele meu în jur. 177 00:19:48,271 --> 00:19:48,938 Frate Zhu! 178 00:19:48,938 --> 00:19:49,814 Frate Liang! 179 00:19:50,190 --> 00:19:53,610 Este ceva ce nu îndrăznesc să spun. 180 00:19:54,360 --> 00:19:56,779 Nu contează, spune-o. 181 00:19:57,572 --> 00:19:59,449 Bine atunci. Te rog asculta. 182 00:20:02,702 --> 00:20:09,125 Mă simt singur fără frați. 183 00:20:09,125 --> 00:20:15,131 Mai este un drum lung înaintea noastră. 184 00:20:15,548 --> 00:20:21,971 Daca nu te superi... 185 00:20:21,971 --> 00:20:28,770 Putem deveni frați în jur. 186 00:20:31,689 --> 00:20:37,987 Ne-am părăsit casele pentru a studia. 187 00:20:37,987 --> 00:20:44,369 Prin destin, ne întâlnim aici. 188 00:20:44,577 --> 00:20:51,125 De acum încolo, să fim prieteni. 189 00:20:51,125 --> 00:20:59,175 Și studiază împreună. 190 00:21:01,427 --> 00:21:03,805 Totuși, nu am joss-stick-uri pe mine. 191 00:21:05,223 --> 00:21:07,350 Putem folosi în schimb ramuri de salcie. 192 00:21:18,486 --> 00:21:19,737 Câți ani ai? 193 00:21:20,363 --> 00:21:21,614 Şaisprezece. Și tu? 194 00:21:21,614 --> 00:21:22,615 Şaptesprezece. 195 00:21:22,615 --> 00:21:24,033 Respectabilul meu frate mai mare! 196 00:21:24,117 --> 00:21:26,411 Iubitul meu frate mai mic, vino! 197 00:21:26,869 --> 00:21:32,917 Sub sălcii, ne angajăm. 198 00:21:34,669 --> 00:21:40,174 Și jură să fii frați jurați. 199 00:21:43,469 --> 00:21:47,765 Suntem mai buni decât frații adevărați. 200 00:21:49,934 --> 00:21:55,857 Pregătiți să ne punem viața unul pentru celălalt. 201 00:22:00,486 --> 00:22:01,904 ce faci? 202 00:22:02,697 --> 00:22:04,073 Jurăm și noi frăție! 203 00:22:06,492 --> 00:22:08,828 Ce? Jurați să fiți frați?! 204 00:22:11,622 --> 00:22:13,207 Adică frați în jur. 205 00:22:13,916 --> 00:22:15,585 Da, frați în jur. 206 00:22:50,953 --> 00:22:57,919 Recitați clasicii și poeziile. 207 00:22:58,252 --> 00:23:05,051 Chiar și fierul se uzează prin frecare repetată. 208 00:23:05,343 --> 00:23:11,849 Dorințele lui Ying-tai s-au împlinit. 209 00:23:11,849 --> 00:23:21,317 Studiați cu profesori și prieteni buni. 210 00:23:26,906 --> 00:23:32,870 Calea de mare învățare constă în virtute. 211 00:23:33,496 --> 00:23:39,293 Pentru a revitaliza și a se odihni în excelență. 212 00:23:39,669 --> 00:23:43,506 Mulțumirea aduce odihnă. 213 00:23:43,506 --> 00:23:46,342 Odihna aduce calm. 214 00:23:46,342 --> 00:23:49,095 Calmul aduce liniște. 215 00:23:49,095 --> 00:23:51,931 Cu liniște se deliberează. 216 00:23:51,931 --> 00:23:55,560 Și atunci cineva își atinge obiectivele. 217 00:24:00,815 --> 00:24:08,865 Pentru a manifesta virtutea întregii omeniri. 218 00:24:09,115 --> 00:24:11,993 În primul rând guvernând bine propriile state. 219 00:24:11,993 --> 00:24:15,037 Dorind să-și guverneze bine statele. 220 00:24:15,037 --> 00:24:17,874 Mai întâi și-au armonizat clanurile. 221 00:24:17,874 --> 00:24:20,960 Dorind să-și armonizeze clanul. 222 00:24:20,960 --> 00:24:24,547 În primul rând și-au cultivat propriul sine. 223 00:24:26,549 --> 00:24:35,266 Este bucuros să înveți și să exersezi. 224 00:24:36,726 --> 00:24:46,277 Sau când vine un prieten de departe. 225 00:24:47,153 --> 00:24:52,492 Ospreyul cheamă de pe insula râului. 226 00:24:54,535 --> 00:24:59,499 Fetele fermecătoare sunt însoțitoare bune. 227 00:25:01,626 --> 00:25:06,422 Femeile și medii sunt greu de păstrat. 228 00:25:08,841 --> 00:25:14,347 Sunt insolenți și nerecunoscători. 229 00:25:24,148 --> 00:25:28,945 Confucius spune, „cu mult de mâncare...” 230 00:25:29,820 --> 00:25:39,413 Mult de mâncat... mult de mâncat... 231 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 Ce vine după aceea? 232 00:25:46,462 --> 00:25:49,257 Multe de mâncat... 233 00:25:49,632 --> 00:25:52,343 Care este următoarea frază? 234 00:25:52,343 --> 00:25:54,220 Următoarea strofă... 235 00:25:55,263 --> 00:25:57,348 Ce urmează „cu mult de mâncat...”? 236 00:25:57,598 --> 00:26:01,686 Cu mult de mâncare, nu îmi va fi foame. 237 00:26:05,106 --> 00:26:07,233 Nu se poate sculpta lemn putrezit. 238 00:26:07,900 --> 00:26:12,989 Nu se poate păta un zid murdar. 239 00:26:15,992 --> 00:26:16,867 Ying-tai. 240 00:26:18,619 --> 00:26:19,620 L-ai văzut pe Ying-tai? 241 00:26:19,620 --> 00:26:20,204 Nu. 242 00:26:35,303 --> 00:26:38,973 Hei, te ascunzi aici pentru a studia! 243 00:26:39,807 --> 00:26:44,562 Studiezi? Sunt aici îmbufnat. 244 00:26:44,895 --> 00:26:46,981 Buff? De ce? 245 00:26:47,773 --> 00:26:49,734 Ce te-a întrebat Profesorul tocmai acum? 246 00:26:50,901 --> 00:26:54,697 Femeile și medii sunt greu de păstrat. 247 00:26:55,239 --> 00:26:58,409 Sunt insolenți și nerecunoscători. 248 00:26:58,409 --> 00:27:00,620 Totul este greșit, foarte greșit. 249 00:27:01,078 --> 00:27:02,913 Pardon? A fost răspunsul meu greșit? 250 00:27:03,080 --> 00:27:04,749 Nu mă refer la tine. 251 00:27:04,999 --> 00:27:06,334 Este cartea! 252 00:27:06,626 --> 00:27:09,295 Bărbații și femeile sunt atât oameni... 253 00:27:09,879 --> 00:27:11,922 Femeile sunt rădăcina necazului. 254 00:27:12,256 --> 00:27:14,216 N-ai mai auzit această zicală? 255 00:27:15,885 --> 00:27:18,262 Femeile sunt rădăcina necazului! De ce... 256 00:27:18,262 --> 00:27:19,055 Dragul meu frate... 257 00:27:19,472 --> 00:27:22,058 Multe regate au fost ruinate din cauza lor. 258 00:27:22,516 --> 00:27:24,268 Ascultă asta, frate! 259 00:27:29,649 --> 00:27:38,783 Mei-xi l-a ruinat pe împăratul Xia Jie. 260 00:27:40,201 --> 00:27:49,085 Regele Zhou al lui Shang a fost pătat din cauza lui Da-ji. 261 00:27:49,085 --> 00:27:56,300 Împăratul lui Zhou Ai pornit faruri... 262 00:27:56,300 --> 00:28:02,640 doar pentru a-l amuza pe iubitul lui Bao-si. 263 00:28:02,848 --> 00:28:08,437 Acestea sunt învățăturile înțelepților. 264 00:28:08,437 --> 00:28:12,817 Ar trebui să ne gândim cu atenție... 265 00:28:13,234 --> 00:28:18,155 înainte de a decide că greșesc. 266 00:28:19,156 --> 00:28:20,366 Frate Liang, te rog, ascultă-mă. 267 00:28:21,826 --> 00:28:29,875 Multe femei grozave au trăit în trecut. 268 00:28:30,292 --> 00:28:35,381 Ascultă cu atenție ce spun. 269 00:28:35,798 --> 00:28:41,220 Zeița Nu-wa a reparat cerul pentru noi. 270 00:28:41,220 --> 00:28:49,228 Regina Lei a hrănit vierme de mătase cu dud. 271 00:28:49,562 --> 00:28:53,691 Mamele demne sunt și ele celebre. 272 00:28:53,691 --> 00:29:03,200 Ca mama lui Mencius. 273 00:29:05,911 --> 00:29:12,460 Acei regi răi s-au ruinat. 274 00:29:12,960 --> 00:29:18,215 Și pune vina pe femeile lor. 275 00:29:18,215 --> 00:29:24,138 Nu digerați ceea ce studiați. 276 00:29:24,138 --> 00:29:30,311 Și nu pot distinge bine de rău. 277 00:29:30,311 --> 00:29:34,774 Vă rog să mă scuzați că sunt atât de sincer. 278 00:29:34,774 --> 00:29:43,324 Ești într-adevăr un râme de carte. 279 00:29:46,243 --> 00:29:52,082 sunt luminat. Ești foarte talentat. 280 00:29:52,082 --> 00:29:55,002 Cunoștințele mele sunt limitate. 281 00:29:55,002 --> 00:29:57,713 Și nu la fel de bun ca tine. 282 00:29:57,713 --> 00:30:02,176 De acum incolo voi incerca tot ce pot... 283 00:30:02,176 --> 00:30:07,932 sa inteleg ce am citit. 284 00:30:13,103 --> 00:30:14,355 Stăpâne, stăpâne! 285 00:30:16,899 --> 00:30:18,025 Ce s-a întâmplat? 286 00:30:19,068 --> 00:30:20,569 eu, eu... 287 00:30:20,736 --> 00:30:23,364 Uită-te la tine, vorbește încet. 288 00:30:23,906 --> 00:30:25,658 Yin-xin tocmai mi-a spus. 289 00:30:26,158 --> 00:30:28,953 Maestrul Zhu este grav bolnav. 290 00:30:31,539 --> 00:30:34,542 Trebuie să fi răcit. 291 00:30:36,585 --> 00:30:37,920 Trebuie să merg să-l vizitez! 292 00:30:46,303 --> 00:30:48,180 Ying-tai, ești bine? 293 00:30:48,180 --> 00:30:50,850 Doar un moment, Maestre Liang. 294 00:30:51,016 --> 00:30:53,018 Este chiar serios? 295 00:30:53,269 --> 00:30:55,771 Nu, tocmai a adormit. 296 00:30:56,355 --> 00:30:57,231 Cine e? 297 00:30:57,982 --> 00:30:58,941 Sunt eu! 298 00:31:03,070 --> 00:31:03,696 Fratele Liang. 299 00:31:04,864 --> 00:31:06,574 Te simti mai bine? 300 00:31:06,907 --> 00:31:07,908 Nu e nimic grav. 301 00:31:07,908 --> 00:31:10,786 Doar o ușoară febră. 302 00:31:14,123 --> 00:31:15,165 Ai o temperatură ridicată. 303 00:31:16,125 --> 00:31:17,084 Acum e destul de târziu, 304 00:31:17,084 --> 00:31:19,253 suna la doctor maine. 305 00:31:19,503 --> 00:31:21,505 Lasă-mă să-ți simt pulsul. 306 00:31:23,841 --> 00:31:26,552 Nu te deranja. Am adus medicamente. 307 00:31:27,011 --> 00:31:28,762 I-am spus lui Yin-xin să-l pregătească. 308 00:31:29,805 --> 00:31:31,891 Maestre Liang, voi fi aici. 309 00:31:31,891 --> 00:31:33,434 Puteți merge și vă odihniți acum. 310 00:31:34,143 --> 00:31:37,354 Nu, voi sta aici diseară. 311 00:31:38,272 --> 00:31:41,859 Nu-ți face griji, îi voi ține companie. 312 00:31:42,109 --> 00:31:45,362 Cum pot? Frate, te rog du-te și odihnește-te. 313 00:31:45,529 --> 00:31:48,657 Nu e nevoie să stai la ceremonie. 314 00:31:49,325 --> 00:31:52,745 În seara asta, voi rămâne cu tine. 315 00:31:53,787 --> 00:31:57,499 Pot satisface toate nevoile tale. 316 00:31:58,667 --> 00:32:02,296 Yin-xin, dormi în camera exterioară. 317 00:32:03,088 --> 00:32:05,341 Maestrul Liang, 318 00:32:05,674 --> 00:32:07,259 esti un om educat. 319 00:32:07,259 --> 00:32:08,469 Cum poți spune așa ceva? 320 00:32:10,471 --> 00:32:11,055 Ce vrei să spui? 321 00:32:13,724 --> 00:32:17,394 Cum pot băieții și fetele să doarmă împreună! 322 00:32:19,313 --> 00:32:21,523 Vrei să insinuezi că sunt fată? 323 00:32:24,026 --> 00:32:25,736 Pentru ca nu esti fata... 324 00:32:25,736 --> 00:32:28,238 Cum pot să-ți cer să ai grijă de mine? 325 00:32:29,281 --> 00:32:32,368 Voi face orice pentru fratele meu. 326 00:32:32,368 --> 00:32:35,037 Chiar și munca manuală grea. 327 00:32:36,538 --> 00:32:38,123 Yin-xin, te poți pensiona. 328 00:32:38,499 --> 00:32:40,542 Îți preiau datoria în seara asta. 329 00:32:41,251 --> 00:32:42,378 Asta înrăutăţeşte situaţia. 330 00:32:44,838 --> 00:32:47,591 Sunt obișnuit să dorm singur. 331 00:32:48,801 --> 00:32:51,637 Dacă insisti să stai noaptea... 332 00:32:52,221 --> 00:32:55,849 Te rog, folosește măcar o altă pătură! 333 00:32:56,684 --> 00:32:58,894 Bine, voi face cum spui. 334 00:33:00,145 --> 00:33:02,606 Yin-xin, du-te și ia-mi pătura. 335 00:33:15,995 --> 00:33:19,415 Yin-xin, fă cum spune Maestrul Liang. 336 00:34:04,877 --> 00:34:05,919 E timpul să faci o baie. 337 00:34:09,423 --> 00:34:10,758 Să mergem. 338 00:34:10,924 --> 00:34:11,592 Pentru ce? 339 00:34:11,759 --> 00:34:12,593 Să se scalde în râu 340 00:34:12,760 --> 00:34:15,721 nu merg! 341 00:34:15,846 --> 00:34:16,722 Ce s-a întâmplat? 342 00:34:17,222 --> 00:34:20,350 Nu mă simt atât de bine. 343 00:34:28,692 --> 00:34:30,569 Nu merg dacă nu ești tu. 344 00:34:35,449 --> 00:34:39,119 Spuneam unde am ajuns? 345 00:34:41,830 --> 00:34:42,706 Uită-te la tine! 346 00:34:43,749 --> 00:34:44,875 Hai, hai să facem o baie 347 00:34:44,875 --> 00:34:49,630 nu voi veni! Hei, oprește-te! 348 00:34:49,838 --> 00:34:51,840 Să mergem! 349 00:35:17,032 --> 00:35:17,825 tu esti! 350 00:35:19,868 --> 00:35:21,245 Repare singur hainele? 351 00:35:22,538 --> 00:35:23,497 Multumesc! 352 00:35:29,920 --> 00:35:30,921 Dar pur și simplu nu am putut. 353 00:35:38,428 --> 00:35:39,763 Lasă-mă să o fac pentru tine. 354 00:35:40,889 --> 00:35:42,057 Nu ești o fată. 355 00:35:42,057 --> 00:35:43,976 Degetele tale sunt la fel de lente ca ale mele. 356 00:35:44,351 --> 00:35:45,644 Iată, uită-te! 357 00:35:46,019 --> 00:35:46,854 În regulă. 358 00:36:33,942 --> 00:36:34,818 Vezi, totul este gata. 359 00:36:40,199 --> 00:36:44,578 Fantastic, mai bun decât munca unei fete. 360 00:36:46,496 --> 00:36:48,207 Te-am ajutat dar tu iti bati joc de mine. 361 00:36:50,042 --> 00:36:51,627 Scuze, scuze! 362 00:37:20,072 --> 00:37:29,998 Timpul zboară ca o săgeată care trage. 363 00:37:30,999 --> 00:37:40,092 Trei ani au trecut repede. 364 00:37:41,551 --> 00:37:51,186 Liang Shan-bo și Zhu Ying-tai. 365 00:37:52,312 --> 00:38:02,311 Prietenia lor este adâncă ca marea. 366 00:38:07,911 --> 00:38:16,962 Iubește să vorbească și să discute despre politică. 367 00:38:17,379 --> 00:38:26,096 Celălalt este dedicat celui dintâi. 368 00:38:26,805 --> 00:38:32,519 Trei ani au trecut cu ochiul. 369 00:38:32,519 --> 00:38:42,518 Primăvara vine și pleacă din nou. 370 00:38:53,332 --> 00:38:54,416 La ce te uiți? 371 00:38:55,876 --> 00:38:56,877 Dragul meu frate! 372 00:38:58,170 --> 00:39:01,381 Ying-tai nu este o fată. 373 00:39:01,381 --> 00:39:04,676 Atunci de ce îi sunt străpunse urechile?! 374 00:39:04,676 --> 00:39:07,846 Am un motiv pentru asta. 375 00:39:07,846 --> 00:39:11,058 De ce esti asa de suspicios? 376 00:39:11,058 --> 00:39:14,311 În festivalul anual al satului nostru... 377 00:39:14,311 --> 00:39:17,564 Întotdeauna joc pe Zeița Milei. 378 00:39:17,564 --> 00:39:22,569 Concentrează-te pe studiile tale. 379 00:39:22,569 --> 00:39:27,991 Nu-ți lăsa mintea să rătăcească la fete. 380 00:39:29,743 --> 00:39:36,541 Nu mai îndrăznesc să mă uit la Zeiță. 381 00:39:42,714 --> 00:39:43,465 Maestru. 382 00:39:47,094 --> 00:39:48,720 Maestre, profesorul trimite după tine. 383 00:39:50,555 --> 00:39:52,599 Din fericire, am terminat compoziția. 384 00:39:53,183 --> 00:39:55,310 Așteaptă aici, mă întorc imediat. 385 00:39:55,310 --> 00:39:55,936 Sigur. 386 00:40:01,191 --> 00:40:03,193 Domnișoară, o scrisoare din nou de la Squire. 387 00:40:28,802 --> 00:40:31,221 Vor să ne întoarcem? 388 00:40:33,014 --> 00:40:33,932 este? 389 00:40:36,518 --> 00:40:38,103 Se spune că mama este grav bolnavă. 390 00:40:39,354 --> 00:40:40,564 Atât de greu de decis! 391 00:40:40,939 --> 00:40:42,607 Să mergem atunci. 392 00:40:43,275 --> 00:40:44,568 Este mai ușor de spus decât de făcut! 393 00:40:45,485 --> 00:40:47,279 Nu vrei să-l părăsești pe Maestrul Liang? 394 00:40:48,363 --> 00:40:49,364 Fetiță! 395 00:41:13,013 --> 00:41:14,598 Poate ar trebui să vorbești cu doamna Meng. 396 00:41:15,307 --> 00:41:16,516 Pentru ce? 397 00:41:17,142 --> 00:41:19,603 Spune-i adevărul. 398 00:41:20,061 --> 00:41:21,271 Și roagă-i să fie cea de potrivire. 399 00:41:22,606 --> 00:41:23,982 sunt prea timid sa... 400 00:41:26,776 --> 00:41:28,361 La ce te uiți? 401 00:41:33,950 --> 00:41:35,452 Ar fi atât de jenant! 402 00:41:35,452 --> 00:41:37,037 Nu este adevărat! 403 00:41:37,996 --> 00:41:39,873 Ce fetiță! 404 00:41:53,261 --> 00:41:55,597 Cred că este timpul să plec. 405 00:42:01,895 --> 00:42:02,854 Mulțumesc, doamnă Meng. 406 00:42:02,854 --> 00:42:03,396 Luați loc. 407 00:42:03,563 --> 00:42:04,356 Multumesc. 408 00:42:10,904 --> 00:42:14,574 Mai bine du-te acasă dacă mama ta este bolnavă. 409 00:42:15,075 --> 00:42:17,953 Îți voi informa profesorul când se întoarce. 410 00:42:18,245 --> 00:42:19,412 Mulțumesc, doamnă Meng. 411 00:42:25,877 --> 00:42:26,628 doamna Meng. 412 00:42:27,546 --> 00:42:29,005 Altceva? 413 00:42:33,093 --> 00:42:34,219 Nu, nimic... 414 00:42:41,434 --> 00:42:43,520 Ying-tai, nu fi timid. 415 00:42:43,520 --> 00:42:44,563 Spune-mi doar ce te deranjează. 416 00:42:44,563 --> 00:42:45,438 doamnă Meng! 417 00:42:48,567 --> 00:42:54,239 Sunt recunoscător că învăț de la Profesor. 418 00:42:54,239 --> 00:42:59,995 Și tu, pentru toată bunătatea ta. 419 00:42:59,995 --> 00:43:04,374 De când am studiat cu fratele Liang... 420 00:43:04,374 --> 00:43:10,797 Au trecut deja trei ani. 421 00:43:11,590 --> 00:43:18,597 Trei ani întregi! 422 00:43:18,597 --> 00:43:25,145 am un secret... 423 00:43:25,562 --> 00:43:28,148 Nu fi timid, sunt ca mama ta. 424 00:43:28,356 --> 00:43:29,524 Doar spune-o. 425 00:43:33,653 --> 00:43:36,990 eu sunt... 426 00:43:40,327 --> 00:43:43,622 Sunt o fată îmbrăcată ca un băiat. 427 00:43:43,622 --> 00:43:49,336 Știu asta de multă vreme. 428 00:43:52,255 --> 00:43:55,216 Din moment ce știi asta de-a lungul timpului... 429 00:43:55,216 --> 00:43:58,053 Nu trebuie să fiu timid. 430 00:43:58,053 --> 00:44:01,097 Sunt atâtea ce vreau să spun. 431 00:44:01,097 --> 00:44:04,225 Dar voi folosi doar această brățară de jad. 432 00:44:04,225 --> 00:44:08,021 Te rog, dă-i-o fratelui Liang... 433 00:44:09,981 --> 00:44:17,572 Ca semn al logodnei noastre. 434 00:44:22,118 --> 00:44:27,582 Esti frumoasa ca florile. 435 00:44:28,792 --> 00:44:34,881 Și viitorul lui Shan-bo este luminos. 436 00:44:34,881 --> 00:44:40,345 Voi doi sunteți o potrivire perfectă 437 00:44:40,345 --> 00:44:44,641 Sunt foarte bucuros că pot ajuta... 438 00:44:44,849 --> 00:44:49,979 Să vă potriviți împreună. 439 00:44:51,690 --> 00:44:52,732 Mulțumesc, doamnă Meng. 440 00:45:10,208 --> 00:45:17,465 După trei ani de studiu împreună... 441 00:45:17,465 --> 00:45:26,641 Shan-bo urăște să-l lase pe Ying-tai să plece. 442 00:45:32,647 --> 00:45:42,646 Când am venit prima dată la școală aici. 443 00:45:45,243 --> 00:45:52,459 Peisajul este atât de frumos. 444 00:45:52,459 --> 00:45:59,257 Ne-am cunoscut și am devenit frați în jur. 445 00:45:59,257 --> 00:46:06,347 În acea perioadă am ajuns să fim destul de aproape. 446 00:46:06,347 --> 00:46:12,061 Acum tatăl tău vrea să te duci acasă. 447 00:46:12,061 --> 00:46:18,443 Trebuie să te grăbești. 448 00:46:18,693 --> 00:46:28,692 Iti doresc o calatorie linistita! 449 00:46:37,253 --> 00:46:44,511 Nu voi uita niciodată bunătatea ta... 450 00:46:44,511 --> 00:46:51,392 în a mă escorta atât de lung. 451 00:46:51,810 --> 00:46:58,942 Cine are grijă de mama ta când studiezi? 452 00:46:58,942 --> 00:47:06,115 De ce nu te căsătorești? 453 00:47:06,115 --> 00:47:13,039 Sunt dedicat doar studiilor mele. 454 00:47:13,039 --> 00:47:19,546 În cărți îmi găsesc dragostea. 455 00:47:20,213 --> 00:47:27,136 Ești dintr-o familie nobilă. 456 00:47:27,136 --> 00:47:36,020 Trebuie să te fi logodit deja. 457 00:47:48,950 --> 00:47:58,949 Nu stiu cum sa ii raspund. 458 00:48:05,800 --> 00:48:12,140 Nu știe că sunt fată! 459 00:48:12,390 --> 00:48:20,315 Îmi doresc atât de mult să-i spun adevărul. 460 00:48:22,817 --> 00:48:28,907 Când mi-am adus aminte de sfatul tatălui. 461 00:48:28,907 --> 00:48:36,164 Să mă gândesc bine înainte să acționez. 462 00:48:36,831 --> 00:48:45,548 Așa că rețin cuvintele. 463 00:48:54,766 --> 00:48:55,850 Noi spuneam... 464 00:48:57,310 --> 00:48:59,979 Sunt încă prea tânăr să mă căsătoresc. 465 00:49:01,856 --> 00:49:04,943 Vremea de azi este divină. 466 00:49:04,943 --> 00:49:08,821 Nu ar trebui să pierdem timpul. 467 00:49:08,821 --> 00:49:12,450 Să recităm poezii pe drum. 468 00:49:13,242 --> 00:49:14,953 Sunt nepoliticos și neînvățat. 469 00:49:14,953 --> 00:49:18,748 Mi-e teamă că nu pot egala talentul tău. 470 00:49:18,748 --> 00:49:20,249 Esti prea modest! 471 00:49:26,464 --> 00:49:32,929 E greu de recitat fără subiect. 472 00:49:36,140 --> 00:49:42,355 Să recităm despre peisajul frumos. 473 00:49:45,900 --> 00:49:52,448 Văd un tăietor de lemne trecând grăbit. 474 00:49:52,448 --> 00:49:57,578 Cu sudoare curgându-i pe spate. 475 00:49:57,578 --> 00:50:03,543 Pentru cine trudește atât de mult? 476 00:50:04,002 --> 00:50:12,051 Pentru cine mergi pe deal? 477 00:50:14,595 --> 00:50:20,810 Se trudește pentru soția lui. 478 00:50:20,810 --> 00:50:26,941 Și te descurc, frate. 479 00:50:26,941 --> 00:50:27,650 Greşit! 480 00:50:28,484 --> 00:50:29,527 De ce? 481 00:50:29,819 --> 00:50:36,284 Se trudește pentru fratele său. 482 00:50:36,284 --> 00:50:45,710 Și îți vei despărți soția. 483 00:50:47,128 --> 00:50:51,758 Nu sunt încă căsătorit. 484 00:50:51,758 --> 00:50:58,139 Cuvintele tale nu au niciun sens. 485 00:51:13,780 --> 00:51:20,536 Am ajuns la iazul cu pești. 486 00:51:20,536 --> 00:51:28,419 Crapii aurii înoată în perechi. 487 00:51:28,795 --> 00:51:35,218 Asemenea căptușilor, urăsc să se despartă. 488 00:51:35,426 --> 00:51:44,769 La fel și cei doi frați. 489 00:51:56,823 --> 00:52:00,493 De ce suspine, frate? 490 00:52:00,952 --> 00:52:06,958 Uită-te la peștii din iaz. 491 00:52:07,083 --> 00:52:08,876 Le detestă să se despartă. 492 00:52:09,627 --> 00:52:11,254 Doar cârlig și momeală... 493 00:52:11,254 --> 00:52:13,381 le pot despărți. 494 00:52:14,382 --> 00:52:17,135 Ce frumos dacă am putea fi acei pești. 495 00:52:20,304 --> 00:52:21,013 Uite. 496 00:52:26,102 --> 00:52:32,441 O adiere blândă plutește peste apă. 497 00:52:32,441 --> 00:52:39,073 O pereche de rațe mandarine alunecă aproape. 498 00:52:39,073 --> 00:52:45,580 înainte și înapoi navighează împreună. 499 00:52:45,580 --> 00:52:53,045 Sunt îndrăgostiți unul de celălalt. 500 00:52:53,504 --> 00:52:59,844 Frate Liang, dacă aș fi fată. 501 00:52:59,844 --> 00:53:07,852 Ai vrea să te căsătorești cu mine? 502 00:53:08,561 --> 00:53:11,898 Căsătorește-te cu tine! 503 00:53:11,898 --> 00:53:17,987 Dar nu ești o fată, nu! 504 00:53:38,007 --> 00:53:44,639 Trecând munți după munți. 505 00:53:44,639 --> 00:53:52,730 Am ajuns la Phoenix Hill. 506 00:53:58,527 --> 00:54:05,076 Aici, florile înfloresc peste tot. 507 00:54:05,076 --> 00:54:11,207 Păcat, bujorul nu este aici! 508 00:54:11,207 --> 00:54:14,293 Îți place bujorul? 509 00:54:14,293 --> 00:54:17,505 În grădina mea sunt mulți bujori. 510 00:54:17,505 --> 00:54:23,386 Vino la mine acasă dacă vrei. 511 00:54:23,970 --> 00:54:27,014 Oh, iubesc Bujorul. 512 00:54:27,014 --> 00:54:30,309 Dar până acasă e atât de lungă. 513 00:54:30,309 --> 00:54:36,190 Cum pot merge acolo doar pentru flori? 514 00:54:36,774 --> 00:54:46,773 Frate, culege florile în timp ce înflorești. 515 00:54:49,412 --> 00:54:59,411 Nu așteptați până nu mai sunt. 516 00:55:18,899 --> 00:55:24,613 Chiar în față este un râu. 517 00:55:24,613 --> 00:55:30,036 O pereche de gâște înoată. 518 00:55:30,703 --> 00:55:36,500 Ganderul este in fata. 519 00:55:36,500 --> 00:55:43,549 Gâsca urmează, strigând „Frate!” 520 00:55:45,259 --> 00:55:51,057 Nu am auzit deloc niciun sunet. 521 00:55:51,057 --> 00:55:56,771 Cum poate o gâscă să numească un gander? 522 00:55:56,771 --> 00:56:02,568 Nu vezi gâsca zâmbind? 523 00:56:02,568 --> 00:56:09,158 Ea crede că ești un idiot. 524 00:56:09,533 --> 00:56:12,787 Daca sunt un idiot... 525 00:56:12,787 --> 00:56:18,125 Nu-mi mai spune niciodată frate. 526 00:56:45,694 --> 00:56:50,699 Chiar în față este un pod îngust. 527 00:56:55,663 --> 00:57:01,210 Sunt speriat si tremur. 528 00:57:06,424 --> 00:57:09,510 Lasă-mă să te ajut. 529 00:57:28,904 --> 00:57:37,037 Suntem ca Cowboy și Spinning Maid. 530 00:58:25,961 --> 00:58:32,176 Odihnindu-se în templul Zeiței Îndurării. 531 00:58:32,426 --> 00:58:40,434 Însoțitorii băieți și fetițe stau alături. 532 00:58:42,978 --> 00:58:49,276 Arată ca un cuplu perfect. 533 00:58:49,652 --> 00:58:57,868 Cine trebuie să le acționeze în calitate de întreprinzător? 534 00:58:59,078 --> 00:59:02,373 Cum ar putea fi un cuplu? 535 00:59:04,333 --> 00:59:05,793 Ei nu pot? 536 00:59:09,630 --> 00:59:11,173 Uite, cine este el? 537 00:59:15,261 --> 00:59:19,014 E lună, proverbiala potrivire! 538 00:59:21,350 --> 00:59:24,311 Dacă el este chibritul... 539 00:59:24,311 --> 00:59:26,313 De ce nu le unește pe cei doi? 540 00:59:30,234 --> 00:59:37,157 Matchmaking-ul este dificil. 541 00:59:37,449 --> 00:59:44,206 Numai îndrăgostiții ar trebui să fie uniți. 542 00:59:44,582 --> 00:59:51,797 Sunt făcute din lemn și pământ. 543 00:59:52,131 --> 01:00:00,764 Ei nu știu ce este dragostea. 544 01:00:01,640 --> 01:00:11,639 Frate Liang, se iubesc. 545 01:00:16,822 --> 01:00:22,870 Pur și simplu nu pot exprima asta. 546 01:00:24,163 --> 01:00:31,128 Zeița Milei îi va uni. 547 01:00:31,378 --> 01:00:40,512 Să facem ceremonia pentru ei. 548 01:00:41,972 --> 01:00:46,852 E o prostie, frate. 549 01:00:47,102 --> 01:00:53,359 Cum se pot căsători doi bărbați? 550 01:01:07,748 --> 01:01:14,213 Ajungem acum la iaz. 551 01:01:14,213 --> 01:01:20,427 Ne putem vedea reflexiile în ea. 552 01:01:20,427 --> 01:01:26,767 Destinul ne unește de departe. 553 01:01:26,767 --> 01:01:32,940 Fără afinitate, nu ne-am fi întâlnit. 554 01:01:32,940 --> 01:01:38,987 Privește reflexiile în apă. 555 01:01:38,987 --> 01:01:44,993 Un băiat și o fată zâmbesc unul altuia. 556 01:01:46,495 --> 01:01:52,000 Sunt un bărbat pe dinafară. 557 01:01:52,000 --> 01:01:54,878 Nu ar trebui... 558 01:01:54,878 --> 01:02:02,052 Poți să mă compari cu o femeie. 559 01:02:14,732 --> 01:02:21,071 După iaz ajungem într-un sat. 560 01:02:21,071 --> 01:02:28,537 În sat, câinii latră. 561 01:02:30,456 --> 01:02:33,417 Nu îl mușcă pe bărbatul din față. 562 01:02:33,417 --> 01:02:39,173 Dar mușcă pe fata care urmează! 563 01:02:39,590 --> 01:02:42,634 Prostii, frate! 564 01:02:42,634 --> 01:02:45,804 Nu este nicio fată aici. 565 01:02:45,804 --> 01:02:48,891 Fii curajos, nu te teme. 566 01:02:48,891 --> 01:02:53,604 Voi alunga câinele pentru tine. 567 01:03:10,037 --> 01:03:16,210 Un bou vine pe aici. 568 01:03:16,210 --> 01:03:22,090 Un băiat de bivol călărește pe spate. 569 01:03:22,090 --> 01:03:28,055 Cântându-și toate grijile. 570 01:03:28,055 --> 01:03:33,602 Dar boul nu înțelege. 571 01:03:33,602 --> 01:03:36,730 Ce păcat, frate Liang. 572 01:03:36,730 --> 01:03:41,151 Ești prost ca un bou! 573 01:03:44,154 --> 01:03:48,575 Sunt supărat și nu fără motiv. 574 01:03:48,575 --> 01:03:51,829 Sunt bărbat, dar tu îmi spui bou. 575 01:03:51,954 --> 01:03:57,042 Un bou mare mut! 576 01:03:58,836 --> 01:04:08,835 Nu fi supărat, frate Liang! 577 01:04:12,432 --> 01:04:21,984 Îmi cer scuze, vă rog să mă iertați. 578 01:04:48,760 --> 01:04:58,687 Îți mulțumesc că m-ai văzut. 579 01:05:01,857 --> 01:05:11,856 Aici trebuie să ne luăm la revedere trist. 580 01:05:14,620 --> 01:05:22,252 Am o întrebare în minte. 581 01:05:22,544 --> 01:05:31,637 Esti logodit? 582 01:05:36,058 --> 01:05:40,062 Vin dintr-o familie săracă. 583 01:05:40,062 --> 01:05:44,316 Cum pot fi logodită fără bani? 584 01:05:44,316 --> 01:05:48,445 Nici nu mi-am terminat studiile. 585 01:05:48,445 --> 01:05:52,699 Cum pot fi logodit? 586 01:05:52,699 --> 01:05:56,745 Pentru ca nu esti logodita... 587 01:05:56,745 --> 01:06:00,874 Am o soră mai mică acasă. 588 01:06:00,874 --> 01:06:05,045 Daca vrei sa te casatoresti... 589 01:06:05,045 --> 01:06:08,924 O să fiu potrivitorul tău. 590 01:06:08,924 --> 01:06:12,678 E departe și nu o văd. 591 01:06:12,678 --> 01:06:16,473 Sunt sigur că trebuie să fie drăguță și tânără. 592 01:06:16,473 --> 01:06:20,310 Suntem foarte asemănători. 593 01:06:20,310 --> 01:06:24,106 Ea arată exact ca mine. 594 01:06:24,106 --> 01:06:33,365 Pentru că ea și cu mine suntem gemeni. 595 01:06:36,451 --> 01:06:43,041 Mulțumesc, potrivire! 596 01:06:43,041 --> 01:06:49,423 Mulțumesc că ai fost atât de atent. 597 01:06:49,423 --> 01:06:52,759 Deci de aceea ai tot spus prostii. 598 01:06:52,759 --> 01:06:56,138 Vrei să mă potrivești cu sora ta. 599 01:06:56,138 --> 01:07:04,146 Dar am fost prea prost ca să-mi dau seama. 600 01:07:07,899 --> 01:07:14,906 Nu stiu cand ne vom revedea! 601 01:07:14,906 --> 01:07:21,955 Ai grijă de tine. 602 01:07:21,955 --> 01:07:29,171 Sunt atâtea ce vreau să spun! 603 01:07:29,171 --> 01:07:36,386 Acestea sunt ultimele cuvinte pe care le voi repeta. 604 01:07:36,678 --> 01:07:46,677 Vino curând la vila lui Zhu pentru ea. 605 01:08:16,843 --> 01:08:17,886 Maestrul Zhu. 606 01:08:30,899 --> 01:08:40,898 Zăbând pentru plecare 607 01:08:42,869 --> 01:08:52,868 Zhu Ying-tai își reține lacrimile. 608 01:08:55,048 --> 01:09:05,047 Are atât de multe în minte. 609 01:09:08,061 --> 01:09:18,060 Sperând că Liang va veni la ea în curând. 610 01:09:51,730 --> 01:10:00,739 Mă gândesc la tine zi și noapte. 611 01:10:01,364 --> 01:10:09,706 Zilele par nesfârșite după ce ne despărțim. 612 01:10:10,457 --> 01:10:19,007 Știi că stau bolnav în pat? 613 01:10:19,466 --> 01:10:29,465 Mă simt frig în noaptea înstelată. 614 01:10:53,458 --> 01:10:58,338 Doamnă Meng, mulțumesc! 615 01:11:04,970 --> 01:11:08,473 Nu ești tu însuți în aceste zile. 616 01:11:08,473 --> 01:11:11,393 Ce s-a întâmplat? 617 01:11:11,977 --> 01:11:19,067 M-am... m-am gândit la... acasă. 618 01:11:19,192 --> 01:11:24,656 Atunci ar trebui să mergi acasă pentru o vreme. 619 01:11:27,617 --> 01:11:30,328 Nu va fi necesar... 620 01:11:31,371 --> 01:11:32,414 Du-te la culcare. 621 01:11:42,590 --> 01:11:47,846 Am ceva să-ți spun. 622 01:11:47,846 --> 01:11:49,973 Ce este? 623 01:11:50,140 --> 01:11:53,518 Zâmbind îl întreb pe râme de carte. 624 01:11:53,518 --> 01:11:56,813 Ceva bizar de ghicit. 625 01:11:56,813 --> 01:12:00,066 Este cu adevărat băiat sau fată? 626 01:12:00,317 --> 01:12:02,485 Despre cine vorbesti? 627 01:12:02,485 --> 01:12:06,323 Ying-tai, cu care ai petrecut 3 ani. 628 01:12:06,323 --> 01:12:09,617 Nu este nimic bizar în asta. 629 01:12:09,617 --> 01:12:12,954 Cum a putut Ying-tai să fie fată? 630 01:12:12,954 --> 01:12:16,333 Doar mă tachinezi 631 01:12:16,333 --> 01:12:19,753 S-ar putea să fiu un râme de carte, dar nu un prost. 632 01:12:19,753 --> 01:12:23,048 A intrat în camera mea înainte de a pleca. 633 01:12:23,048 --> 01:12:26,426 Era timidă și reticentă să vorbească. 634 01:12:26,426 --> 01:12:29,721 Ea a folosit o brățară de jad ca semn. 635 01:12:29,721 --> 01:12:33,141 Cerându-mi să-i fiu potrivitorul. 636 01:12:33,141 --> 01:12:36,478 Ying-tai are o soră ca el. 637 01:12:36,478 --> 01:12:39,773 El a vrut să mă căsătoresc cu ea. 638 01:12:39,773 --> 01:12:43,151 Mi-a spus totul înainte de a pleca. 639 01:12:43,151 --> 01:12:46,529 Mulțumesc, doamnă Meng, pentru efortul depus. 640 01:12:46,529 --> 01:12:49,741 Ying-tai este cu adevărat o fată. 641 01:12:49,741 --> 01:12:53,119 Ea a mărturisit înaintea mea. 642 01:12:53,119 --> 01:12:56,331 Cine ți-ar spune direct despre asta? 643 01:12:56,331 --> 01:13:00,960 Ești cu adevărat un râme de carte prost. 644 01:13:04,839 --> 01:13:06,341 Ying-tai este cu adevărat o fată? 645 01:13:07,467 --> 01:13:08,510 Desigur! 646 01:13:11,763 --> 01:13:15,558 Ying-tai... este o fată?! 647 01:13:17,268 --> 01:13:20,522 Atunci Ying-tai este propria ei soră. 648 01:13:20,522 --> 01:13:21,731 Sora ei este Ying-tai! 649 01:13:23,400 --> 01:13:25,693 Am petrecut 3 ani împreună. 650 01:13:25,693 --> 01:13:26,486 Cum ar putea fi asta? 651 01:13:29,447 --> 01:13:32,492 Atunci s-a logodit cu mine? 652 01:13:34,202 --> 01:13:36,538 S-a logodit cu mine! 653 01:13:37,580 --> 01:13:39,833 Din moment ce voi doi sunteți logodiți... 654 01:13:39,833 --> 01:13:43,044 Ar trebui să mergi la ea imediat. 655 01:13:43,044 --> 01:13:45,922 Spune-i Învățătorului mâine și mergi la ea. 656 01:13:54,848 --> 01:14:03,106 Shan-bo vrea să-l cheme pe Ying-tai. 657 01:14:05,650 --> 01:14:13,491 Părăsește școala și este pe drum. 658 01:14:18,163 --> 01:14:20,874 Pentru a vizita Ying-tai la vila lui Zhu. 659 01:14:20,874 --> 01:14:23,543 Totul este ca înainte. 660 01:14:23,543 --> 01:14:27,881 Amintiri plăcute au revenit fulgerător. 661 01:14:27,881 --> 01:14:32,802 Nu mi-am imaginat niciodată că este o fată. 662 01:14:35,388 --> 01:14:38,016 Părăsiți orașul, treceți poarta. 663 01:14:38,016 --> 01:14:40,727 Ea a spus că mergeam pentru soția mea. 664 01:14:40,727 --> 01:14:46,357 Ea a spus că peștii sunt ca niște frați. 665 01:14:48,693 --> 01:14:51,446 După deal, când am ajuns la baltă. 666 01:14:51,446 --> 01:14:55,533 Ea a spus că rațele mandarine au format o pereche. 667 01:14:55,867 --> 01:15:01,372 Ea avea deja în minte căsătoria noastră atunci! 668 01:15:03,541 --> 01:15:06,211 Dealul Phoenix, Dealul Phoenix. 669 01:15:06,211 --> 01:15:08,880 Bujorul așteaptă în grădina ei. 670 01:15:11,633 --> 01:15:14,719 Oh, gâște în râu. 671 01:15:14,719 --> 01:15:18,223 Eram cu adevărat un idiot! 672 01:15:26,856 --> 01:15:29,609 Suntem ca Cowboy și Spinning Maid... 673 01:15:29,609 --> 01:15:32,153 Ceremonia de căsătorie în templu... 674 01:15:32,153 --> 01:15:34,906 Reflectarea băiatului și fetei în apă... 675 01:15:34,906 --> 01:15:37,534 Câinele mușcă fata... 676 01:15:37,534 --> 01:15:40,036 Toate aceste lucruri 677 01:15:40,036 --> 01:15:42,830 Nu puteam ghici. 678 01:15:45,875 --> 01:15:54,175 Sunt cu adevărat un bou mare mut! 679 01:15:58,054 --> 01:16:02,517 Iar eu sunt un bou prost! 680 01:16:05,895 --> 01:16:11,234 La umbra salciei. 681 01:16:11,484 --> 01:16:18,700 M-a logodit cu sora ei. 682 01:16:20,326 --> 01:16:26,207 Dar ea ESTE de fapt sora ei! 683 01:16:26,249 --> 01:16:34,382 Ying-tai, asta e o potrivire bună. 684 01:16:34,382 --> 01:16:38,386 Ai făcut ce trebuie! 685 01:16:38,428 --> 01:16:41,139 Îmi scot jetonul de logodnă. 686 01:16:41,139 --> 01:16:44,100 Din fericire, l-am pus deoparte. 687 01:16:44,100 --> 01:16:46,978 Mai devreme ajung, mai devreme ne vom întâlni. 688 01:16:46,978 --> 01:16:53,860 Sedanul de mireasă va fi pe drum. 689 01:16:55,486 --> 01:17:00,491 În grabă merg mai departe. 690 01:17:01,659 --> 01:17:06,414 Mi-aș dori să am aripi să zbor lângă ea. 691 01:17:16,924 --> 01:17:18,426 domnisoara... 692 01:17:22,805 --> 01:17:28,394 Parebritorul maestrului Liang este aici! 693 01:17:30,063 --> 01:17:31,147 De unde ştiţi? 694 01:17:31,439 --> 01:17:32,649 De ce nu as sti? 695 01:17:32,857 --> 01:17:33,941 Chiar acum, eram la ușa din față. 696 01:17:33,941 --> 01:17:36,527 Am văzut o bătrână plecând. 697 01:17:36,527 --> 01:17:38,655 Paznicul a spus că a venit să-l vadă pe Squire. 698 01:17:38,655 --> 01:17:40,198 Despre chestiunea de potrivire. 699 01:17:40,281 --> 01:17:42,659 Trebuie să fi fost trimisă de maestrul Liang! 700 01:17:43,201 --> 01:17:44,661 Nu mă tachina. 701 01:17:44,661 --> 01:17:45,620 Nu sunt, e adevărat! 702 01:17:47,538 --> 01:17:49,957 Nu e de mirare că fitilul lumânării a spart. 703 01:17:49,957 --> 01:17:52,251 Asta înseamnă că se va întâmpla ceva bun. 704 01:17:52,251 --> 01:17:57,840 Da, s-a întâmplat ceva bun! 705 01:17:57,882 --> 01:17:58,549 Tată, Mamă. 706 01:17:58,549 --> 01:17:59,759 Squire, doamnă. 707 01:17:59,801 --> 01:18:03,513 Mă gândeam doar la viitorul tău. 708 01:18:03,763 --> 01:18:06,516 Când a venit la mine un matchmaker. 709 01:18:06,766 --> 01:18:08,267 Este chiar ceva bun! 710 01:18:09,310 --> 01:18:12,271 Ai crescut și ar trebui să fii căsătorit. 711 01:18:12,939 --> 01:18:16,859 Aceasta este o potrivire perfectă. 712 01:18:18,319 --> 01:18:19,946 Mi-am dat deja acordul. 713 01:18:26,619 --> 01:18:28,246 Ce zici? 714 01:18:30,623 --> 01:18:37,213 Știi cine este băiatul? 715 01:18:41,843 --> 01:18:45,054 Tată, cine este băiatul? 716 01:18:45,263 --> 01:18:47,515 Acesta este un eveniment extraordinar. 717 01:18:47,682 --> 01:18:49,934 Trebuie să fi auzit de el! 718 01:18:50,143 --> 01:18:52,854 El este fiul lui Mandarin, Ma Wen-cai. 719 01:18:58,317 --> 01:18:59,569 Cum vă place? 720 01:19:02,864 --> 01:19:03,781 Ce? 721 01:19:04,657 --> 01:19:05,825 Nu mă voi căsători cu el! 722 01:19:07,410 --> 01:19:10,121 De ce? Este o potrivire perfectă. 723 01:19:10,121 --> 01:19:11,038 Toata lumea stie ca... 724 01:19:11,038 --> 01:19:13,791 Mama este un playboy. 725 01:19:15,084 --> 01:19:18,254 Cum poți să crezi aceste zvonuri? 726 01:19:18,379 --> 01:19:20,465 Nu pot să vă ascult. 727 01:19:21,215 --> 01:19:23,009 Unde este evlavia ta filială? 728 01:19:23,718 --> 01:19:25,928 Aș prefera să te servesc acasă. 729 01:19:25,928 --> 01:19:28,848 Prostii! Toată lumea trebuie să se căsătorească. 730 01:19:29,098 --> 01:19:32,018 Dacă mă căsătoresc, nu mă voi căsători cu Ma Wen-cai. 731 01:19:34,020 --> 01:19:35,229 Acum știu. 732 01:19:36,022 --> 01:19:38,691 Când ai fost în Hangzhou, ai... 733 01:19:39,734 --> 01:19:42,904 Yin Xin, ai servit-o la școală timp de 3 ani. 734 01:19:42,904 --> 01:19:44,989 Ce sa întâmplat acolo? Vorbește. 735 01:19:49,827 --> 01:19:52,038 Spune adevărul, Yin-xin. 736 01:19:53,206 --> 01:19:55,583 Când domnișoara a mers la școală în Hangzhou. 737 01:19:56,334 --> 01:20:01,130 Ea și Liang Shan-bo au devenit prieteni. 738 01:20:01,631 --> 01:20:05,343 Înainte să plecăm, ea... 739 01:20:06,093 --> 01:20:06,803 Vorbește! 740 01:20:06,886 --> 01:20:16,885 Domnișoara a promis mâna surorii ei... 741 01:20:24,779 --> 01:20:27,073 Ying-tai, tu... 742 01:20:33,037 --> 01:20:43,036 Nu e de mirare că nu va asculta rațiunea. 743 01:20:43,297 --> 01:20:47,718 Și-a găsit ea însăși un iubit. 744 01:20:47,718 --> 01:20:49,971 Și a refuzat o căsătorie perfectă. 745 01:20:49,971 --> 01:20:52,306 Îi frângi inima tatălui tău! 746 01:20:52,306 --> 01:20:54,559 De la începutul universului... 747 01:20:54,559 --> 01:20:56,811 Nicio fată nu își alege vreodată propriul soț. 748 01:20:56,811 --> 01:21:00,773 Familia Ma este bogată și influentă. 749 01:21:01,899 --> 01:21:11,898 Liang Shan-bo nu se poate egala niciodată cu familiile noastre. 750 01:21:14,495 --> 01:21:15,204 tată. 751 01:21:16,497 --> 01:21:20,126 Shan-bo și cu mine suntem îndrăgostiți. 752 01:21:20,918 --> 01:21:23,963 Chiar nu mă pot căsători cu Ma Wen-cai. 753 01:21:23,963 --> 01:21:25,756 Am promis deja Mas. 754 01:21:25,756 --> 01:21:28,301 Logodna să fie trimisă fără întârziere. 755 01:21:28,593 --> 01:21:31,095 M-am hotărât și eu, tată... 756 01:21:31,095 --> 01:21:33,139 Fată neascultătoare! 757 01:21:33,723 --> 01:21:34,265 domnisoara! 758 01:21:34,265 --> 01:21:36,058 Nu vă pierdeți cumpătul. 759 01:21:36,058 --> 01:21:38,769 Lasă-mă să o conving. 760 01:21:39,478 --> 01:21:41,564 Nu-mi pasă. Trebuie să mă asculți. 761 01:21:48,112 --> 01:21:49,155 Mama... 762 01:21:50,907 --> 01:21:55,995 Draga mea, îl cunoști bine pe tatăl tău. 763 01:21:58,039 --> 01:22:02,209 Ar fi mai bine dacă cedați. 764 01:22:02,752 --> 01:22:03,711 Mama... 765 01:22:06,756 --> 01:22:09,717 Tata a făcut o mare greșeală. 766 01:22:09,717 --> 01:22:12,929 Nu ar fi trebuit să mă logodească cu mama. 767 01:22:12,929 --> 01:22:16,098 De când m-am întors acasă... 768 01:22:16,098 --> 01:22:22,855 Ți-am spus totul. 769 01:22:24,607 --> 01:22:31,656 Draga mea mama.... 770 01:22:35,076 --> 01:22:37,912 Familia Ma este bogată și influentă. 771 01:22:37,912 --> 01:22:42,124 Tata nu se poate întoarce la cuvânt. 772 01:22:42,833 --> 01:22:45,628 Și nu vă puteți repara propria alianță. 773 01:22:45,628 --> 01:22:49,465 Comportamentul tău va crea scandal. 774 01:22:51,384 --> 01:22:53,636 Mai bine ai asculta de tatăl tău. 775 01:22:53,928 --> 01:23:00,309 Precum o floare de prun ia vânt și zăpadă. 776 01:23:01,310 --> 01:23:06,273 Un Phoenix nu se poate căsători cu o cioară obișnuită 777 01:23:06,273 --> 01:23:10,069 Nu-mi pasă cât de puternici sunt Mas. 778 01:23:10,069 --> 01:23:12,738 Mă voi căsători cu el doar dacă... 779 01:23:12,905 --> 01:23:21,580 soarele răsare în vest. 780 01:23:25,292 --> 01:23:26,210 Ying-tai! 781 01:23:26,711 --> 01:23:28,879 Doamnă, ce ar trebui să facem acum? 782 01:23:31,173 --> 01:23:34,260 Liang Shan-bo ar fi trebuit să vină mai devreme. 783 01:24:43,996 --> 01:24:44,580 În felul acesta vă rog. 784 01:24:46,665 --> 01:24:48,667 Domnișoară, maestrul Liang este aici! 785 01:24:54,173 --> 01:25:00,471 Liang Shan-bo, Zhu Ying-tai. 786 01:25:00,471 --> 01:25:08,562 Se întâlnesc din nou. 787 01:25:10,314 --> 01:25:16,612 Unul este încântat și vesel. 788 01:25:16,612 --> 01:25:26,611 Celălalt este plin de tristețe. 789 01:25:51,856 --> 01:25:52,439 Si-jiu. 790 01:25:57,987 --> 01:25:58,779 Vă rog să plecați. 791 01:25:59,321 --> 01:25:59,905 Da. 792 01:26:05,369 --> 01:26:06,287 Yin-xin. 793 01:26:07,246 --> 01:26:08,789 Serviți ceai pentru maestrul Liang. 794 01:26:08,789 --> 01:26:09,456 Sigur. 795 01:26:40,446 --> 01:26:41,197 domnisoara. 796 01:26:41,614 --> 01:26:42,531 Frate Liang! 797 01:26:42,907 --> 01:26:45,326 Sunt prietenul fratelui tău. 798 01:26:45,701 --> 01:26:50,915 Sunt aici să-l vizitez. E aici? 799 01:26:53,918 --> 01:26:56,545 Frate Liang, uită-te cu atenție. 800 01:27:11,018 --> 01:27:11,852 Tu... 801 01:27:13,187 --> 01:27:14,647 Eu sunt Ying-tai! 802 01:27:17,149 --> 01:27:21,862 M-am deghizat în bărbat pentru a merge la școală. 803 01:27:22,947 --> 01:27:24,949 Ne-am cunoscut și am devenit frați în jur. 804 01:27:25,574 --> 01:27:28,202 Acești 3 ani, ai avut grijă de mine. 805 01:27:29,912 --> 01:27:31,622 Îți sunt cu adevărat recunoscător. 806 01:27:32,539 --> 01:27:38,420 Ne spuneam frați atunci. 807 01:27:39,004 --> 01:27:40,464 Acum... 808 01:27:45,552 --> 01:27:47,096 Ești îmbrăcat ca o fată. 809 01:27:47,554 --> 01:27:50,140 Cum ar trebui să te numesc? 810 01:27:50,140 --> 01:27:52,810 Îmi spuneai frate. 811 01:27:52,810 --> 01:27:59,275 Acum, adresează-mi doar ca soră. 812 01:28:00,234 --> 01:28:02,820 Da, sora mea. 813 01:28:03,070 --> 01:28:04,530 Fratele Liang. 814 01:28:06,824 --> 01:28:07,950 Vă rog să luați loc. 815 01:28:07,950 --> 01:28:12,788 Da, te rog, stai și tu. 816 01:28:14,999 --> 01:28:17,793 Maestre Liang, bea niște ceai. 817 01:28:22,506 --> 01:28:26,302 Cum ai fost după ce ne-am despărțit? 818 01:28:26,302 --> 01:28:30,055 Foarte bine. Tu ce mai faci? 819 01:28:30,681 --> 01:28:33,225 Si eu sunt bine. 820 01:28:34,560 --> 01:28:37,730 Trecând pe aici, nu-i așa? 821 01:28:38,647 --> 01:28:42,901 Sunt aici să-ți vizitez părinții. 822 01:28:43,360 --> 01:28:47,906 Și să-ți văd sora. 823 01:28:48,157 --> 01:28:49,033 Sora mea? 824 01:28:50,117 --> 01:28:51,493 Ascultă, soră. 825 01:28:56,040 --> 01:29:04,965 Zilele trecute, când te-am văzut afară... 826 01:29:04,965 --> 01:29:08,635 Ai spus că ai să-mi faci potrivire. 827 01:29:08,635 --> 01:29:12,222 Pentru mâna surorii tale 828 01:29:12,222 --> 01:29:16,769 Sunt aici să propun în căsătorie. 829 01:29:17,269 --> 01:29:24,234 Fratele Liang. 830 01:29:27,154 --> 01:29:34,203 Știi cine este sora mea? 831 01:29:34,578 --> 01:29:42,878 Este același Ying-tai. 832 01:29:44,296 --> 01:29:46,048 tu esti? 833 01:29:47,257 --> 01:29:50,928 Liang Shan-bo și Zhu Ying-tai. 834 01:29:50,928 --> 01:29:54,598 Au fost destinați de Rai să se căsătorească. 835 01:29:54,598 --> 01:29:58,310 Dragostea lor este adevărată. 836 01:29:58,310 --> 01:30:01,939 Vor fi mereu împreună. 837 01:30:04,566 --> 01:30:13,992 Dar tatăl meu mi-a dat... 838 01:30:23,919 --> 01:30:29,466 Dacă cuvintele abia i-ar fi părăsit gura... 839 01:30:30,509 --> 01:30:40,508 A fugit la budoarul ei în lacrimi. 840 01:30:41,979 --> 01:30:46,984 Dacă nu ar fi intenționat să se țină de cuvânt... 841 01:30:48,152 --> 01:30:58,151 De ce s-a prefăcut a fi potrivitoare? 842 01:30:59,872 --> 01:31:01,540 Yin-xin! Spune-mi. 843 01:31:02,249 --> 01:31:05,794 Cu cine a logodit-o tatăl ei? 844 01:31:08,338 --> 01:31:14,678 La acel dandy Ma Wen-cai. 845 01:31:30,194 --> 01:31:30,986 Fratele Liang. 846 01:31:44,666 --> 01:31:49,087 Ying-tai! Tu... 847 01:31:49,087 --> 01:31:53,091 Am jurat iubire veșnică. 848 01:31:53,091 --> 01:31:57,095 Te am doar pe tine in inima mea. 849 01:31:57,095 --> 01:32:00,974 Tatăl tău te-a logodit cu mama. 850 01:32:00,974 --> 01:32:04,937 Ar fi trebuit să refuzi imediat. 851 01:32:06,855 --> 01:32:10,776 am facut tot ce am putut... 852 01:32:10,776 --> 01:32:14,738 Să-i refuze propunerea. 853 01:32:14,738 --> 01:32:18,575 Dar tatăl meu nu vrea să audă. 854 01:32:18,575 --> 01:32:28,574 Nu poate rupe logodna. 855 01:32:30,546 --> 01:32:32,172 Deci, nu va face? 856 01:32:32,714 --> 01:32:36,426 Tatăl tău nu va rupe logodna. 857 01:32:36,426 --> 01:32:40,347 Dar sedanul meu de mireasă va fi primul. 858 01:32:40,347 --> 01:32:44,351 O voi invita pe soția Învățătorului nostru. 859 01:32:44,351 --> 01:32:47,688 Să stau în salonul vilei Zhu. 860 01:32:47,688 --> 01:32:49,439 Noi doi suntem logodiți și noi. 861 01:32:49,439 --> 01:32:51,858 Bratara de jad si pandantiv fluture. 862 01:32:51,858 --> 01:32:55,487 De ce nu putem deveni soț și soție? 863 01:32:58,532 --> 01:33:01,743 Bratara de jad si pandantiv fluture. 864 01:33:01,743 --> 01:33:03,829 Fluturii ar trebui să zboare în perechi. 865 01:33:03,829 --> 01:33:05,831 Noi doi ne-am ales pe noi înșine. 866 01:33:05,831 --> 01:33:09,543 Alții nu o recunosc. 867 01:33:09,543 --> 01:33:13,130 Chiar dacă nu o recunosc 868 01:33:13,130 --> 01:33:23,129 Încă vreau să trăiesc și să mor cu tine. 869 01:33:25,601 --> 01:33:35,600 Cuvintele tale îmi strâng inima. 870 01:33:36,194 --> 01:33:46,193 Lacrimile îmi curg pe obraji. 871 01:33:47,873 --> 01:33:53,170 Frate Liang, tu ești singurul fiu. 872 01:33:53,170 --> 01:33:58,300 Mama ta în vârstă depinde de tine. 873 01:33:58,634 --> 01:34:03,138 Nu sunt binecuvântat să găsesc fericirea. 874 01:34:03,138 --> 01:34:06,141 Mai bine ai găsi pe altcineva. 875 01:34:06,141 --> 01:34:16,140 Chiar dacă este un înger ceresc, nu voi iubi. 876 01:34:31,541 --> 01:34:38,048 eu plec. 877 01:34:39,508 --> 01:34:40,467 Fratele Liang. 878 01:34:44,930 --> 01:34:47,849 Ai venit aici să mă vizitezi. 879 01:34:47,849 --> 01:34:51,978 Nu mai pot spune nimic. 880 01:34:52,354 --> 01:34:57,818 Îți voi turna un pahar de vin. 881 01:35:00,696 --> 01:35:10,695 Nu am știut niciodată că sunt aici doar pentru vin! 882 01:35:28,682 --> 01:35:29,599 Fratele Liang. 883 01:35:32,728 --> 01:35:40,360 A fost dragoste la prima vedere. 884 01:35:40,527 --> 01:35:47,909 Și a crescut în acești trei ani. 885 01:35:48,368 --> 01:35:55,417 Am lăsat brățara de jad drept semn. 886 01:35:55,792 --> 01:36:01,923 Să vă fie dăruit de doamna Meng. 887 01:36:01,923 --> 01:36:06,636 Când m-ai văzut afară... 888 01:36:06,636 --> 01:36:11,600 Am încercat să-ți spun inima mea. 889 01:36:11,600 --> 01:36:17,439 Ți-am vorbit despre reflexiile în apă. 890 01:36:17,439 --> 01:36:22,486 Mi-am propus să mă căsătoresc în fața Zeiței. 891 01:36:22,486 --> 01:36:26,865 Cine ar fi știut că totul a fost în zadar? 892 01:36:26,865 --> 01:36:31,703 O pereche de rațe mandarine este separată. 893 01:36:31,703 --> 01:36:34,456 Tatăl meu m-a logodit cu mama. 894 01:36:34,456 --> 01:36:38,418 Inima mea este frântă, toată speranța a dispărut. 895 01:36:38,418 --> 01:36:44,382 Ce altceva pot să-i spun prietenului meu? 896 01:36:45,050 --> 01:36:55,049 Ce altceva pot să-i spun unui vechi prieten? 897 01:37:02,692 --> 01:37:12,619 Am crezut că dragostea noastră ne poate uni. 898 01:37:13,078 --> 01:37:20,710 Cine știa că vânturile puternice ne despart. 899 01:37:20,710 --> 01:37:27,509 Cui pot să-mi revars inima? 900 01:37:27,509 --> 01:37:35,517 De la cine pot căuta simpatie? 901 01:37:35,517 --> 01:37:41,898 Trezit brusc din vise dulci! 902 01:37:41,898 --> 01:37:47,487 Toate gândurile de dragoste s-au sfărâmat în bucăți. 903 01:37:47,487 --> 01:37:53,702 Nu îndrăznesc să urmăresc drumul pe care l-am parcurs. 904 01:37:53,702 --> 01:38:03,701 Să nu vin pe lângă aceleași rațe mandarine! 905 01:38:12,220 --> 01:38:14,014 Fratele meu Liang! 906 01:38:18,101 --> 01:38:28,100 ți-am greșit. 907 01:38:38,246 --> 01:38:44,628 Nu pentru că sunt fără inimă. 908 01:38:46,755 --> 01:38:49,716 Doar pentru că nu pot să nu ascult de tată. 909 01:38:53,887 --> 01:38:55,305 Frate Liang! 910 01:39:05,774 --> 01:39:10,987 Am plâns pentru tine. 911 01:39:10,987 --> 01:39:16,076 De seara pana dimineata. 912 01:39:16,076 --> 01:39:21,039 Pentru tine am călătorit repede aici. 913 01:39:21,039 --> 01:39:26,002 Nu-ți pasă de oboseală sau transpirație 914 01:39:26,002 --> 01:39:30,840 Eram supărat pe tată din cauza ta. 915 01:39:30,840 --> 01:39:35,804 Punând în pericol relația mea cu el. 916 01:39:35,804 --> 01:39:40,684 Inima mea este frântă din cauza ta. 917 01:39:40,684 --> 01:39:45,522 Nimic nu o poate repara din nou. 918 01:39:45,522 --> 01:39:50,318 Promisiunea este încălcată, un simbol a devenit inutil. 919 01:39:50,318 --> 01:39:55,198 Toate speranțele mele au dispărut. 920 01:39:55,198 --> 01:40:00,036 Inima îmi arde, dar mâinile sunt reci. 921 01:40:00,036 --> 01:40:05,875 Îți returnez jadul acum. 922 01:40:16,761 --> 01:40:26,760 Îți iau rămas bun cu lacrimi înghițite. 923 01:40:32,652 --> 01:40:42,651 Nu ești bine, cum poți călători? 924 01:40:47,375 --> 01:40:52,797 Trebuie, chiar dacă nu pot. 925 01:40:53,757 --> 01:41:03,756 Cum pot să mor în casa ta? 926 01:41:12,484 --> 01:41:17,739 Frate Liang, nu o lua prea tare. 927 01:41:17,739 --> 01:41:22,952 Ai grijă de sănătatea ta. 928 01:41:22,952 --> 01:41:28,124 Încă putem fi prieteni. 929 01:41:28,124 --> 01:41:33,338 Când vei mai veni să mă vizitezi? 930 01:41:33,338 --> 01:41:38,384 Dacă mai trăiesc, cu siguranță voi veni. 931 01:41:38,384 --> 01:41:43,556 Dacă nu, nu ne vom întâlni pe lumea asta. 932 01:41:43,556 --> 01:41:53,555 Du-te să mă găsești în mormântul meu. 933 01:42:02,742 --> 01:42:06,913 Găsiți mormântul. 934 01:42:06,913 --> 01:42:09,833 Și sculptează două nume pe el. 935 01:42:09,833 --> 01:42:12,418 Liang Shan-bo și Zhu Ying-tai. 936 01:42:12,418 --> 01:42:22,417 Nu ne putem căsători acum, în moarte vom face. 937 01:43:02,468 --> 01:43:12,395 Liang Shan-bo și Zhu Ying-tai. 938 01:43:13,563 --> 01:43:23,489 Ei nu pot deveni bărbat și soție. 939 01:43:25,033 --> 01:43:35,032 În moarte, nu se vor despărți niciodată. 940 01:43:40,006 --> 01:43:50,005 Nici măcar moartea nu ne va despărți pe amândoi. 941 01:43:55,647 --> 01:44:02,654 Ying-tai, Ying-tai! 942 01:44:02,987 --> 01:44:08,743 Shan-bo, e timpul pentru medicină. 943 01:44:11,788 --> 01:44:14,165 Si-jiu, Si-jiu. 944 01:44:14,165 --> 01:44:16,084 Nu s-a întors încă. 945 01:44:20,880 --> 01:44:27,095 Mamă, va veni Ying-tai? 946 01:44:28,930 --> 01:44:32,642 Ea va face. Bea asta mai întâi. 947 01:44:34,435 --> 01:44:38,815 Medicina nu mă poate vindeca. 948 01:44:41,734 --> 01:44:44,696 Cred că mor! 949 01:44:44,696 --> 01:44:45,947 nu esti... 950 01:44:46,781 --> 01:44:52,620 Mamă, degeaba m-ai iubit. 951 01:44:54,163 --> 01:44:58,876 Shan-bo, nu spune așa ceva, dragă. 952 01:45:00,169 --> 01:45:06,467 Îmi pare rău că trebuie să mă vezi murind. 953 01:45:08,261 --> 01:45:10,346 Pot să te răsplătesc doar în viața mea viitoare. 954 01:45:11,431 --> 01:45:15,018 Pentru tot ce ai făcut pentru mine. 955 01:45:18,229 --> 01:45:19,230 Shan-bo. 956 01:45:43,087 --> 01:45:48,718 Ea nu a venit cu tine? 957 01:45:49,719 --> 01:45:54,474 Stăpâne, ea este deja soția mamei. 958 01:45:55,183 --> 01:45:58,644 Ea ți-a cerut să ai grijă de tine. 959 01:46:02,440 --> 01:46:07,236 Da, trebuie să ai grijă de tine. 960 01:46:08,154 --> 01:46:13,785 Ce a spus ea despre scrisoarea mea? 961 01:46:13,826 --> 01:46:19,957 Ea a plâns și ți-a dat asta. 962 01:46:26,381 --> 01:46:36,380 Asta înseamnă că până când moartea ne va despărți. 963 01:46:39,060 --> 01:46:49,059 Dar în această viață, nu ne putem căsători. 964 01:46:55,910 --> 01:46:56,828 Maestru. 965 01:46:56,828 --> 01:46:57,578 Shan-bo... 966 01:46:57,578 --> 01:46:58,830 Maestre! 967 01:47:06,212 --> 01:47:15,096 Mamă, îngroapă-mă lângă Muntele de Sud. 968 01:47:15,346 --> 01:47:19,475 Shan-bo, nu fi prost. 969 01:47:22,228 --> 01:47:25,440 Dă-i asta domnișoarei. 970 01:47:26,607 --> 01:47:29,944 Va avea asta ca să-mi amintească de mine. 971 01:47:32,613 --> 01:47:42,612 Firul de mătase se termină numai când viermele moare. 972 01:47:45,501 --> 01:47:55,500 Nici în moarte nu voi renunța. 973 01:48:06,355 --> 01:48:08,733 Maestrul... Shan-bo... 974 01:48:11,777 --> 01:48:12,945 Ying-tai... 975 01:48:14,489 --> 01:48:18,951 Shan-bo... Maestrul... 976 01:48:58,366 --> 01:49:00,535 Domnișoară, sedanul de mireasă este aici. 977 01:49:00,535 --> 01:49:01,994 Vă rog să vă pregătiți. 978 01:49:01,994 --> 01:49:03,454 Oh, cerurile! domnisoara! 979 01:49:04,247 --> 01:49:05,414 Maestre, el este... 980 01:49:05,957 --> 01:49:08,376 Cum este el? 981 01:49:08,376 --> 01:49:10,586 El este mort... 982 01:49:11,295 --> 01:49:21,294 domnisoara! domnisoara!... 983 01:49:25,810 --> 01:49:35,809 Frate Liang! 984 01:49:38,155 --> 01:49:48,154 Cu lacrimi strig numele tău. 985 01:49:58,634 --> 01:50:08,633 Te sun, frate Liang. 986 01:50:19,363 --> 01:50:23,618 Am sperat să ne unim... 987 01:50:23,618 --> 01:50:27,788 Dar au fost sfâșiați. 988 01:50:27,788 --> 01:50:35,671 Adio nostru a fost etern. 989 01:50:36,756 --> 01:50:46,755 Ți-am provocat moartea. 990 01:50:51,771 --> 01:50:56,108 Ordinele tatălui erau stricte. 991 01:50:56,108 --> 01:51:06,107 Mas sunt vicioși. 992 01:51:13,292 --> 01:51:23,052 Frate Liang! 993 01:51:29,183 --> 01:51:32,978 Deși visele noastre de dragoste au pierit... 994 01:51:32,978 --> 01:51:35,898 te voi urma. 995 01:51:35,898 --> 01:51:38,901 Chiar și în Iad! 996 01:51:41,529 --> 01:51:49,495 Si-jiu, înainte ca Stăpânul tău să plece... 997 01:51:50,204 --> 01:51:51,956 A spus ceva pentru mine? 998 01:51:53,374 --> 01:51:56,877 Mi-a spus să-ți dau asta. 999 01:52:00,172 --> 01:52:06,095 Pentru a-ți aminti de el. 1000 01:52:11,851 --> 01:52:12,768 Aceasta... 1001 01:52:14,520 --> 01:52:17,356 Sângele lui este... 1002 01:52:25,990 --> 01:52:32,037 A murit strigându-ți numele. 1003 01:52:46,302 --> 01:52:50,598 Bietul frate Liang, e tragic! 1004 01:52:57,688 --> 01:53:02,026 A mai fost îngropat? 1005 01:53:02,693 --> 01:53:05,112 Pe drumul de lângă Munții Sudului. 1006 01:53:05,529 --> 01:53:12,244 Munții de Sud...! 1007 01:53:35,434 --> 01:53:37,603 Si-jiu, du-te acasă. 1008 01:53:37,895 --> 01:53:40,856 Pregătiți oferte. 1009 01:53:41,398 --> 01:53:42,858 Și așteaptă-mă lângă mormânt. 1010 01:53:42,858 --> 01:53:44,527 Îmi e dor de tine...? 1011 01:53:44,819 --> 01:53:45,861 Vă rog să nu mai întrebați. 1012 01:53:48,781 --> 01:53:49,657 Du-te acum. 1013 01:53:50,950 --> 01:53:52,660 Yin-xin, dă-i drumul. 1014 01:53:52,660 --> 01:53:53,619 Da. 1015 01:54:06,048 --> 01:54:07,842 Squire, doamnă. 1016 01:54:18,102 --> 01:54:20,271 Respect pentru Squire, doamnă. 1017 01:54:22,314 --> 01:54:23,858 Sedanul de mireasă este aici. 1018 01:54:23,858 --> 01:54:25,943 De ce nu o ajuți pe domnișoara să se pregătească? 1019 01:54:27,528 --> 01:54:29,071 El este deja mort. 1020 01:54:29,780 --> 01:54:31,615 Ce e de pregătit? 1021 01:54:32,366 --> 01:54:33,117 Ce ați spus? 1022 01:54:33,117 --> 01:54:34,076 scutier. 1023 01:54:34,076 --> 01:54:37,830 Maestrul Liang a murit! 1024 01:54:38,706 --> 01:54:40,749 De ce nu te-ai trezit încă? 1025 01:54:41,041 --> 01:54:43,961 Aceasta este voia lui Dumnezeu. 1026 01:54:43,961 --> 01:54:46,171 Astăzi este ziua ta cea mare. 1027 01:54:46,547 --> 01:54:49,174 Uită de lucrurile banale. 1028 01:54:50,342 --> 01:54:56,098 Părinte, o iei prea ușor... 1029 01:55:04,023 --> 01:55:05,190 Ying-tai. 1030 01:55:05,190 --> 01:55:09,528 Sedanul de nuntă este aici; aşteptare. 1031 01:55:09,737 --> 01:55:13,949 Este prea târziu pentru a reveni asupra ei. 1032 01:55:14,491 --> 01:55:15,951 Nu este nevoie să dai înapoi. 1033 01:55:16,744 --> 01:55:18,913 Nu am fost niciodată de acord cu asta în primul rând. 1034 01:55:19,371 --> 01:55:20,623 Ying-tai, tu... 1035 01:55:21,665 --> 01:55:24,668 Acum, fii calm! 1036 01:55:28,756 --> 01:55:33,719 Căsătoria sunt decise de părinți. 1037 01:55:33,719 --> 01:55:36,388 Tatăl tău a fost de acord cu asta. 1038 01:55:36,388 --> 01:55:38,223 Cum o poate schimba acum? 1039 01:55:38,557 --> 01:55:41,727 Mas sunt bogați și influenți. 1040 01:55:42,311 --> 01:55:44,647 Asta e treaba lor. 1041 01:55:45,606 --> 01:55:47,900 Inima mea a fost întotdeauna cu Liang. 1042 01:55:49,401 --> 01:55:52,988 În viață nu ne-am putea uni, prin moarte o vom face 1043 01:55:53,447 --> 01:55:55,741 Prefer să mor decât să fiu cu Mas. 1044 01:55:55,741 --> 01:55:58,827 Cât de absurd! 1045 01:55:58,827 --> 01:56:00,120 Ai spune că tatăl ți-a greșit? 1046 01:56:04,917 --> 01:56:07,503 Părinte, mă forțezi? 1047 01:56:07,503 --> 01:56:10,589 Sedanul de nuntă este deja la ușă. 1048 01:56:10,798 --> 01:56:14,385 Bine, te voi supune... 1049 01:56:15,678 --> 01:56:17,471 E ca o fată bună! 1050 01:56:19,974 --> 01:56:22,226 Dar, cu o condiție... 1051 01:56:22,226 --> 01:56:22,851 Ce este? 1052 01:56:25,437 --> 01:56:31,860 În fața sedanului vreau felinare de doliu. 1053 01:56:32,027 --> 01:56:38,409 Și joss rămâne în urmă pentru sacrificiu. 1054 01:56:38,409 --> 01:56:44,373 Procesiunea urmează un traseu de sud. 1055 01:56:44,373 --> 01:56:53,882 Căci vreau să vizitez mormântul lui Shan-bo. 1056 01:56:57,720 --> 01:57:02,766 Astăzi este ziua nunții tale. 1057 01:57:02,933 --> 01:57:09,440 Cum poți să vizitezi mormântul lui Shan-bo? 1058 01:57:10,566 --> 01:57:11,775 Este imposibil. 1059 01:57:12,109 --> 01:57:14,737 Nicio mireasă nu merge mai întâi într-un mormânt. 1060 01:57:15,487 --> 01:57:19,116 Este absurd! E o prostie! 1061 01:57:21,618 --> 01:57:24,997 Dacă nu ești de acord cu asta... 1062 01:57:24,997 --> 01:57:32,129 Nu voi intra în sedan. 1063 01:57:40,137 --> 01:57:43,682 Timpul se scurge, doar las-o. 1064 01:57:43,682 --> 01:57:45,476 Adică, cum aș putea permite? 1065 01:57:45,476 --> 01:57:46,977 Lasă-o să viziteze mormântul. 1066 01:57:46,977 --> 01:57:49,521 Nunta ar putea fi mai târziu la Ma's. 1067 01:57:49,521 --> 01:57:50,606 Aceasta... 1068 01:57:52,232 --> 01:57:54,026 În regulă! 1069 01:57:54,026 --> 01:57:56,528 Chiar m-ai enervat. 1070 01:57:56,570 --> 01:57:58,197 În regulă acum...! 1071 01:59:00,259 --> 01:59:02,511 Frate Liang...! 1072 01:59:25,826 --> 01:59:35,825 M-ai părăsit pentru totdeauna. 1073 01:59:42,384 --> 01:59:52,383 Nu ne putem petrece viața împreună. 1074 01:59:58,025 --> 02:00:05,032 Am crezut că suntem meniți unul pentru celălalt. 1075 02:00:05,032 --> 02:00:12,831 Dar soarta a fost crudă cu noi. 1076 02:00:13,081 --> 02:00:23,080 Am sperat că vei trimite un matchmaker. 1077 02:00:24,301 --> 02:00:34,300 Dar corbii au adus vești proaste în schimb. 1078 02:00:35,520 --> 02:00:45,519 Am sperat că vei aduce și o orchestră. 1079 02:00:53,372 --> 02:01:03,371 Dar puntea noastră de iubire a fost ruptă. 1080 02:01:09,805 --> 02:01:19,804 Am sperat că mă vei lua cu sedanul tău. 1081 02:01:21,984 --> 02:01:31,983 Dar în schimb am venit la doliu! 1082 02:01:53,807 --> 02:02:02,441 Fratele Liang... 1083 02:02:03,358 --> 02:02:10,365 Nu te pot vedea, ci doar mormântul tău. 1084 02:02:11,950 --> 02:02:21,949 Toate rugămințile mele nu te vor aduce înapoi. 1085 02:02:31,511 --> 02:02:35,515 Ying-tai nu se va răzgândi niciodată. 1086 02:02:35,515 --> 02:02:40,103 Nu mă voi căsători niciodată cu Ma Wen-cai. 1087 02:02:41,271 --> 02:02:49,696 Frate Liang! 1088 02:02:50,447 --> 02:02:58,497 În viață nu ne-am putea uni, prin moarte vom face. 1089 02:04:59,576 --> 02:05:04,956 Florile înfloresc sub podul curcubeului. 1090 02:05:05,665 --> 02:05:11,129 Fluturii flutura in perechi. 1091 02:05:11,838 --> 02:05:16,843 Timpul trece, dar dragostea lor nu va muri. 1092 02:05:18,470 --> 02:05:28,469 Sunt Liang Shan-bo și Zhu Ying-tai.